به من اجازه بدهيد حدس مي زنم
شما بايد خشايار شاه باشيد
بياييد، لئونيداس
اجازه بدهيد با همديگر دليل بياوريم
خواستار يک مقام بيهوده بود
مي خواستند هيچ چيز ديوانگي آنها را کم نکند
شماپادشاه دلاور بوديد و سربازان شجاعت همگي هلاک شدند
همه آنها به خاطر يک سوء تفاهم کوچک است
بسياري از فرهنگهاي ما مي تواند به اشتراک گذاشته شود
آيا توجه نكرده‌ايد ما فرهنگمان را با همه شما شريك مي كرده‌ايم تمام صبح ها؟؟
مال شما يك قبيله جذاب است
حتي حالا که شما بي اعتنا هستيد در برابر شکست
در پيشگاه خدا,اين عاقلانه نيست که پشت من بايستي , لئونيداس
تصور بكنيد آيا چه سرنوشت مخوفى انتظارم را مي کشد
وقتيکه من خرسندانه تمام افراد شهرم را براي برنده شدن بکشم
ودرحاليکه مي خواستم بميرم براي هر يک از مالم
شما يونانيان به منطقتان افتخار مي کنيد
من پيشنهاد مي كنم شما آنرا استعلام بكنيد
براي سرزمين زيبايتان شما بايد با تمام نيرويتان دفاع بکنيد
آنرا تنزل يافته در خاکستر در نظر بگيريد
سرنوشت زن‌هايتان را در نظر بگيريد
مشخص است , شما زنان ما را نمي شناسيد
همچنين ممکن است من آنها را بالاى اينجا بفرستم
قضاوت کنيد من چطوري انرا ديده ام
,شما برده هاي زيادي داريد ,خشايار شاه
ولي جنگجويان کم
خيلي طول نخواهد کشيد پيش از آنکه انها نيزه داران مرا بترسانند
...بيشتر از تازيانه هاي شما
مجازات با زدن شلاق نيست آنها مي ترسند..
نيروى خدايي است اما من يك خداى بخشنده‌ام
من مي توانم شما را بيش از اندازه ثروتمند کنم
من شما را جنگ سالار کل يونان مي کنم
شما جنگاورهاي الگوي مرا به قلب اروپا خواهيد برد
آيين شما رقابت مي کند عليه شما و شما را با چنگال به زانو در خواهد آورد
اگر تو موفق شوي مرا به زانو در خواهي آورد
...شما بخشنده هستيد
...همانطور که شما خداييد
پا دشاه پادشاهان , يک چنين پيشنهادي را فقط يک ديوانه رد مي کند
..ولي
...خيال زانو زدن شما مي بينيد...
از کشتار فجيع ان مردها يک گرفتگي عجيب را در پاهايم ايجاد کرده است
چنين شکستي براي من سخت خواهد بود
هيچ شکوه و افتخاري در قربانيانت نيست
من حتي ذهن اسپارتها را از تاريخ پاک خواهم کرد
تمام کاغذهاي يونان حتي تکه هاي آن بايد سوزانده شود
تمام تاريخ نويسان يونان و تمام کتابهاي نسخه ي خطي
بايد چشمهايشان بيرون بيايند و زبانشان از دهانشان قطع شود
در حاليکه شکوه اسم بسياري از اسپارتانها و يا لئوندس در حال از بين يردن بود
جهان هرگز نمي داند که شما هميشه زندگي مي کنيد
جهان مي داند که يک مرد آزاد در مقابل ظلم ايستاده
که مقاومتهاي کم در برابر ظلم بزرگ است
و قبل از اينکه اين جنگ تمام شود حتي يک خداي پادشاه مي تواند از خون جاري شود
تو امروز خوب جنگيدي
براي يک زن
مثل تو
شايد تو آسيب ديده باشي قادرنبودي كه با من برابرى كنيد
شايد من خيلي زياد پيش رو بودم تو نمي توانستي من را ببيني
يا تو جلودار بودي يا به خدايان وابسته بودي
...حسادت
شايسته نيست دوست من...
انرا حرکت دهيد , مردها
تپه ي اون ايراني ها را بلند کنيد
من نمي توانم حدس بزنم
ما در يک شب وحشي هستيم
آنها تاريکي پادشاهان ايراني را براي 500 سال به خدمت گرفته اند
چشمها مثل شب سياه است
دند انها مثل دندانهاي سگ
بي عاطفه
گارد شخصي خشايار شاه خودشه
جنگاوران ايراني زبده هستند
مهلک ترين نيروي جنگي در آسيا.
فنا ناپذيرها
خداي پادشاهان يک عيب مهلک را فاش کرده است
غرور
اسان براي سرزنش کردن آسان براي نيرنگ
قبل از زخمي شدن و خستگي باج هاي خود را برده اند
پادشاه ديوانه بهترين چيزي را که داشت براي ما انداخت
خشايار شاه طعمه خود را برده
اسپارتانها , فشار بديد
فنا ناپذيرها
انها اسمشان را براي آزمايش گذاشتند
!پدر
!سرورم
آرکاديانس , حالا
!برو
بزاريد به اسپارتانها نشان بديم ما چه کارهايي مي توانيم انجام بدهيم
!برو
آنها فرياد مي زنند و نفرين مي کنند وحشيانه خنجرها را فرو مي برند
هياهوها بيشتر از جنگجويان
آنها با کثيف کاري چيزهاي عجيب درست مي کنند
دلاوران غير حرفه اي آنها کار خود را انجام مي دهند
فنا نا پذيرها
آنها آزمايشهاي پادشاه را مي شکنند
...و يک مرد که خودش را خدا فرض مي کند
...بسياري از مردم را نا اميد کرد کمر خودش را شکست
!براي پادشاه ما
!و شرف ما , مرد
خشايار شاه جرات مي کند چه کس ديگري را بفرستد
هيچ کس وجود نداد که الان ما را متوقف کند
حتي پادشاه به خودش اجازه مي دهد که براي افتخارات ديگر اميدوار باشد
همانطور که ديوانه اميدوار است اما انجاست
در برابر آسيايي هاي بيشمار در برابر تمام نابرابري ها
ما مي توانيم آنرا انجام بدهيم ما مي توانيم هات گيت را نگه داريم
ما مي توانيم برنده شويم
سپيده دم
تازيانه مي زند
زوزه کشيدن اجنبي ها
!"عقبيها فرياد مي زنند: "پيش روي
آنهاي جلو فرياد مي زنند: "عقب نشيني".
چشمهاي ما شاهد تحمل کردن است در مقابل مناظر عجيب و غريب
به جلو فراخوانده شده اند از تاريك‌ترين گوشه‌هاى امپراتوري خشايار شاه
وقتيکه به زور وارد شدنشان متوقف شد انها به جادو متوصل شدند
يكصد ملت بر ما هجوم مي برند
ارتش هاي تمام آسيا
از تنگه باريک عبور کردند
تعداد آنها براي هيچکس معلوم نبود
آنها صد , صد راه مي افتند
ما اجساد جدا شده و قلبهاي ضعيف را مي فرستيم
براي خشايار شاه
پادشاه خشايارشاه از فرمانده‌هايش ناخشنود است
او به آنها نظم داد
خشايارشا هيولاهايش را از نصف دنيا اعزام مي كند.
انها زشترين چهارپايان هستند
و تپه مرگ ايرانيان ليز است
تو هنوز اينجايي؟- عده اي امده اند تا برگشت تو را نگاه کنند؟-
خوب, من الان , تا حدودي مشغول هستم
جمع شويد؟
!آزتينز , پسرم
!آزتينز
!نه
تمام شدن روز در راه است
...ما تعدادي را از دست داديم
...ولي هر کسي مرد يا خون عزيزش جاري شد
و با مشاهده ي بدن بي سر پسر جوانش,
مقام کاپيتان شکست
او وحشيانه مي رود , مستانه خون جاري مي کند
گريه کردنهاي کاپيتان به خاطر از دست دادن پسر جوانش بود
ترسهاي بيشتري از عمق طبلهاي ميدان جنگ براي نيروي دشمن وجود دارد
سه مرد لازم بود که او را متوقف کند
و او را مجبور کنيم به شهرمان بازگردد
روز ماست
هيچ آواز خواني نيست
خدايان شما نسبت به شکل شما بي رحم بودند, دوست من افيليتز
اسپارتانها, همچنين چه کسي نسبت به رد کردن شما ستمگر بود
ولي من مهربان هستم
هر کاري شما مي توانستيد انجام دهيد غير از شهوت
هر چيزي که اتفاق افتاده شما مي توانيد تصور کنيد
هر شهوتراني مردهاي يوناني شما و دروغهاي خدايان شما , تو را تکذيک کرده اند
من به تو يک امتياز خواهم داد
براي اينکه من بخشنده هستم
مرا در آغوش بگير مثل پادشاهت و مثل خدايت
!بله
هدايت سربازانت را براي راههاي مخفي به من بده
پشت سر خالي اسپارتانهاي ملعون
و خوشي تو بي پايان خواهد بود
بله , من تمام آنها را مي خواهم
ثروت, زنان
و يک چيز بيشتر
من يک يوني فرم مي خواهم
انجام شده
تو خواهي يافت که من بخشنده و مهربان هستم
بر عکس لئونيداس بي رحم که مي خواست تو نباشي
مي خواهم که تو فقط زانو بزني
شب زيبايي
بله, اما من شما را براى يک صحبت کوتاه نخواستم , زرون
من از آن مطمئن هستم
تو هيچ وقت هيچ حرفي را از من دريغ نداشته اي
آيا مي توانم چيزي را به شما پيشنهاد کنم؟ شايد يک نوشيدني؟
ايا آن زهر است؟
,متاسفم براي نااميدي شما فقط اب
به من گفته شده شما را آماده کنم قبل از اينکه شما به شورا برويد
بله
من به کمک شما احتياج دارم
به محض راي برنده شدن خبر را به جنگجويان شمال و سرورمان بفرستيد
بله
من مي توانم دو تا از خودمان را ببينم که کنار هم نشسته اند
مرا, سياستمدار, تو را, جنگجو صداي ما يکيست
واي چرا من مي خواهم آنرا انجام دهم؟
تو را مقاوم مي کند از پادشاه مواظبت کني
چه کسي, الان درست مي گه, جنگ براي تمام آبهايي که ما مي نوشيم
درسته
ولي اين اصول سياست است جنگ نيست
لئونيداس يك ارمانگراست - من خيلي خوب بخشندگيتان را مي شناسم -
شما مردها را مي فرستيد كه براى سود خودتان كشتار كنند
300 , شوهر شما, پادشاه ما نفر از بهترينهاي ما رابه کشتار فجيع برده
او قوانين ما را شکست و بدون رضايت شورا رفت
من واقعا يک واقع بين هستم - شما يک فرصت طلب هستيد -
شما به ناداني لئونيداس هستيد
اگر شما فکر مي کنيد مردها هيچ ارزشي در دنيا ندارند
هيچکدام از مردها هم اندازه ساخته نشده اند ان قانون اسپارتانه , ملکه کوچک من
من اشتياق شما را تشويق مي کنم
,ولي فکر نمي کنيد که شما يک زن هستيد , حتي يک ملکه باشيد
مي توانيد در انجمنگاه گام برداريد و فکر مردها را اين سو و انسو کنيد
من ان اتاق را دارم
مثل اينکه با اين دستها ساخته شده باشند
من زندگي را مي شکنم بدون شما همين الان
شما پيشاپيش به انجمن خواهيد رفت اما كلمات شما گوشهاى ناشنوا را فرو خواهند ريخت
لئونيداس هيچ کمکي را دريافت نخواهد كرد
و اگر او برگشت, بدون کمک من او به زندان مي رود يا بدتر
ايا شما اسپارتايتان را دوست داريد؟ - بله -
و پادشاهتان؟ - دارم -
شوهر شما جنگيد براي شهرش
و براي عشقش
شما چه پيشکشي براي او داريد؟
در ازاي کلام من من به شما کمک مي کنم ارتش ما را به شمال بفرستيد
چه چيزي يک واقع بين از ملکه اش مي خواهد؟
من فکر مي کنم شما مي دانيد
اين خيلي زياد نخواهد بود
شما از آن لذت نخواهيد برد
من پادشاه شما نيستم
!دليوز
من معتقدم که زخم تو را بدون استفاده کرده
قوي, سرورم. فقط يک چشمه
خدايان برازندگي را ديدند تا تاييد کنند مرا بعنوان يک اسپارتان
و فرمانده؟
نفرين خدايان و فقط دشنام مي دهند
!!لئونيداس
ما تمام نکرديم من به شما مي گويم تمام‌ نشده
ويران شد - داکسوز , خودت را آرام نگه دار -
يک قوزپشت پشت خائن به خشايار شاه کمک کرده
به راه مخفي بز رسيدند تا از پشت ما بيايند
فوسيانس , تو انجا پست بده بدون جنگ پخش بشيد
!! اين نبرد تمام شده، لئونيداس
جنگ وقتي تمام است ! که من بگويم
در صبح, فناناپذيرها ما را محاصره مي کنند
هات گيت سقوط خواهد کرد
! اسپارتانها
! اماده براي درخشيدن
! درخشيدن
آيا ديوانه شده‌ايد؟؟
هيچ افتخاري نيست که ما کسب کنيم
فقط عقب نشيني , تسليم شدن يا مرگ
فقط يکي انتخاب آسان براي ماست , آرکاديان
اسپارتانها هيچ وقت عقب نشيني نمي کنند اسپارتانها هيچ وقت تسليم نمي شوند
بريد . به کل جهان بگيد
به هر يوناني گردآمده اجازه بدهيد حقيقت اين را بداند
و به هر يک از آنها اجازه دهيد روح خودش را جستجو كند
و وقتيکه شما در آن هستيد
خودتان را جستجو کنيد
مردهاى من شما را ترك خواهند كرد
خدا بهمراهت , لئونيداس
! بچه ها ! , بچه ها
دور هم جمع شده اند
بدون عقب نشيني بدون تسليم شده
آن قانون اسپارتانهاست
,و بوسيله قانون اسپارتان ما خواهيم ايستاد و مي جنگيم
و مي ميريم
دوره جديد شروع شده
يک دوره جديد براي آزادي
و همه خواهند دانست که سيصد اسپارتانها
نفس آخرشان را براي دفاع دادند
دوست من
من تمام عمرم زندگي کردم بدون پشيماني غير از , الان
مهم نيست که پسرم زندگيش را داد زندگي او براي زندگي کشور
من هيچوقت به او نگفته ام او را خيلي زياد دوست داشته ام
او با افتخار همراه من مقاومت کرد
که او بهترين انچه بود که در من بود
قلب من شکست براي شکست تو
قلب ؟
من قلبم را بوسيله نفرت از دست دادم
خوب
! ديليوز
بيا قدم بزنيم
بله , سرورم
ولي, قربان, من مناسب هستم من براي جنگ آماده ام
براستي تو يکي از بهترينها هستي
ولي تو استعداد ديگري داري بر خلاف ديگر اسپارتانها
تو نجات خواهي يافت دستورات پاياني من به شورا
با زور و شوق
داستان مرا به انها بگو
تمام يوناني ها را آگاه کن که اينجا چه اتفاقي افتاد
تو بسيار مشهور خواهي شد با گفتن افسانه
افسانه پيروزي
پيروزي
بله , سرورم
سرورم , چه پيغامي...؟
براي ملکه؟...
هيچ احتياجي به گفتن ندارد
صدها ترك مي كنند
و مشتي باقي مي ماند
فقط يک زيبايي باقي مي ماند
! اسپارتانها
صبحانه اتان آماده است و صميمانه بخوريد
براي امشب , درجهنم شام مي خوريم
ممکن است من الان يک بستر را به همسر لئونيداس و ملکه يونان فراهم کنم
عضوهاي انجمن
من قبل از شما مي ايستم نه فقط مثل ملکه اتان
من به شما به عنوان يك مادر مي آيم
من به شما به عنوان يك همسر مي آيم
من به شما به عنوان يك اسپارتان زن مي آيم
من به شما به عنوان يك فروتني بزرگ مي آيم
من اينجا نيستم كه لئونيداس را نشان دهم
کار اوحتي خيلي بزرگتر از کلماتي بود که من بيان مي کردم
من اينجا هستم براي تمامي صداهايي که نمي توانند شنيده شوند
مادرها, دخترها, پدرها, پسرها
سيصد خانواده که براي حقوق ما خون دادند
و براي خيلي اصول ديگر که اين اتاق روي ان ساخته شده
ما در جنگ هستيم , آقايان
ما بايد تمام جنگجويان اسپارتان را بفرستيم تا به پادشاه ما کمک کنند
براي نگهداري نه تنها خودمان بلکه بچه هايمان
ارتش را بفرستيد براي محافظت از آزادي
انرا براي عدالت بفرستيد
انرا براي قانون و ايين بفرستيد
آنرا براي عقل بفرستيد
ولي , از همه مهمتر ارتش ما را براي اميد بفرستيد
به آن پادشاه اميدوار باشيد و مردهايش که در صفحات تاريخ از بين نمي روند
که جرات آنها ما را کنار هم نگه مي دارد
که ما قوي تربيت شده ايم از کارهاي انان است
و شما امروز حق انتخاب داريد بازتاب دليري آنهاست
سيصد
جسور
سخنور, احساساتي
ولي واقعيت را تغيير نداد که شوهر شما جنگ را براي ما آورد
شما اشتباه مي کنيد
خشايار شاه انرا آورد
و قبل از آن پدرش, داريوس, در مارتون
ايرانيان توقف نخواهند کرد تا زمانيکه تنها پناهگاه ما را پيدا کنند
اينجا پاره آجر و بي نظم است
اين تالار به درس تاريخ احتياج ندارد , ملکه من
پس اين چه درسي است که تو مي خواهي آنرا بگويي؟
بايد من شروع کنم شمردن همه انها را؟
شرف, وظيفه, افتخار
تو از شرف صحبت مي کني ؟
وظيفه؟ افتخار؟
ولي بي ديني چه مي شه؟
تو چقدر جرات داري؟ - من چقدر جرات دارم؟ -
او را نگاه کن , به دقت
او يک حقه باز است در شکل راستي
با اين اعضاء مقدس بازي نکن ملکه من
فقط چند ساعت پيش, شما خودتان را به من تحويل داديد
,در حاليکه من يک مرد ضعيف بودم من هنوز بوي اورا روي خودم دارم
اين يک بي عدالتي ست - اه , رياكار صحبت مي كند -
ايا تو يک وجه مشابه را نگرفتي؟
که شما او را در عوض داشتن اجازه حضور با اين مردان گرفتيد
يک دروغ است - هست؟ -
او نبود, بوسيله وعده خواهي تو خواسته شد که به خوابگاه پادشاه بيايد
همان بستر شما جايى كه سعي کرديد با من مذاکره کنيد
خيلي قوي
بنظر شما صدمه ديده ايد
يک رشوه شهوت ,آقايان
در خلال مدتى كه شوهرش بي قانونى و جنگ را ترويج مي داد
کلماتي که زيرکانه از زبانش خارج مي کند
ملکه فاحشه ي من
! به چه ملکه اي علاقه داشتيد
او را از اين تالار بيرون کنيد قبل از اينکه او اجداد ما را آلوده کند
همراه با شرمندگيش و خويشتن کثيف
خيلي زياد طول نخواهد کشيد
تو از اين لذت نخواهي برد
من ملکه شما نيستم
خائن
خائن, خائن, خائن
لئونيداس تبريكات من
و تهنيت
مطمئنا شما مصيبت را به برندگي دگرگون کرده ايد
با وجود تکبر تحمل ناپذيرتان
پادشاه خدايان آمده تا شجاعت اسپارتانها را تحسين کند
و مهارت جنگيشان
شما يک اتحاد نيرومند خواهيد ساخت
ثمره ي , لئونيداس
از نقشه خودت استفاده کن به مردهايت فکر کن
از شما خواهش مي کنم
به شخص يونانت فکر کن
او به يکي از خداهاي بخشنده مي تواند گواهي دهد
باوجود اينکه به شما توهين هاي زيادي شده
با وجود بي حرمتيهاي زشت
پادشاه سياه آمده تا همه را فراموش کند
وبيشتر: تا به خدمات شما جايزه بدهد
شما براى سرزمين‌هايتان جنگ مي كنيد انها را نگه داريد
شما براي اسپارتا مي جنگيد
او توانمندتر مي شود وحتي بيشتر از گذشته قوي مي شود
شما براي مقام سلطنتي خود مي جنگيد
شما فرمانرواى همه يونان را اعلام خواهيد کرد
وفقط به يک حقيقت فرمانرواي جهان پاسخ مي دهيد
لئونيداس , پيروزي تو به پايان خواهد رسيد
ولي اگر شما سلاح هايتان را تسليم کنيد و در مقابل خشايارشاه مقدس زانو بزنيد
پس از انکه بيشتر از سي سال باد و زمستان سرد بوده
و حالا, بعد از آن, ديگر هيچ ترسي از چنگال او نيست
فقط يک چيز
بالا بردن حواس پنج گانه
بادبرد , باد شمالي را سرد مي وزاند و عرق او سرد و ناگهان کم مي شود
ياعو غار غار مي کند
حتي در جشنشان مي نالند وقتي هزاران شناور آنها مرده
نفس سيصد هنوز پابرجاست
آماده براي مردن او بدون کوچکترين توقف
تمامي آنها آماده ي مرگ هستند
کلاه خود او خفه کننده است
سپر او سنگين است
نيزه شما
با تو هستم
افيليتز
ممکن است تو زندگي ابدي کني
لئونيداس , سپرتان
! ستيليوس
آنها را قتل عام کنيد
کلاه خود او داشت او را خفه مي کرد.
و او بايد دور دست را ببيند
سپر او سنگين است او انرا هم وزن کرد.
و هدف او بسيار دور است
يکي از پيرها گفت ما اسپارتانها هرکول خود را پايين اورده ايم.
لئونيداس دلير وصيت خود را به حجرالدم , ما داد
خروش او بلند و طولاني ست
سرورم
يک قهرمان هست که مي خواهد در کنار شما بميرد
يک قهرمان که مثل شما زندگي کرده
ملکه من
همسر من
عشق من
مرا بخاطر بسپار
آرسنيك يك دستور ساده به عنوان يك پادشاه ميتواند بدهد
به خاطر داشته باشيد , ما چرا مرديم
براي خود ارزوي احترام يا سرود نکرد
بدون مقبره, بدون منظومه جنگ و دليري
آرزوي او ساده بود
ما را بياد بياوريد
او به ما گفته بود
اين انتظار او بود
بايد هر روح آزاد به آن مکان برخورد کند
دربيشمار کشورها بايد انجام گيرد
بساري از صداهاي ما شما را نجوا مي کند از جاهاي بي شمار.
برو به اسپارتانها بگو مخصوصا
که اينجا, بوسيله قانون اسپارتانها, ما زندگي مي کنيم.
...اينچنين بسياري از پادشاهان مرده اند
و برادرهاي من مردند
با اشکال مختلف سالهاي قبل
آرزو داشته باشيد من صحبت رمزى پادشاه‌ام را در مورد برنده شدم درست درک کرده باشم
و وقتيکه همسر او در کنار او ماند
براي يونان به يونان آزاد
گفتار شجاعانه ي لئونيداس و 300 تايش را پخش کرد
بسيار دورتر از خانه
زندگيهايشان را کنار گذاشتند , نه فقط براي اسپارتا
فقط براي تمام کشور يونان و تعهدهايش که اين کشور را نگه داشته
و حالا, اينجا روى اين وصله ناصاف زمين , پلتيا خوانده مي شود
خشايار شاه گروه بيشمار زشت خود را اورد
ولي , اينجا فقط بيگانه انباشته شده
وحشت مطلق تند چنگ مي زند
قلبهاي آنان مثل يک تکه يخ است
به خوبي مي دانند چه چيزي بيرحمي و ترس انها را تحمل کند
در شمشيرها و سپرهاي ان سيصد نفر
هنوز انها متعجبند, سرتاسرجنگ
بسوي ده هزار اسپارتانها با قدرت 30000 يوناني آزاد
دشمن از حيث شماره از ما بيشتر بودند سه اشغال ان به يکتاي ما
يک نابرابري بزرگ براي يوناني ها
امروز ما يک دنيا را از تصوف و استبداد نجات مي دهيم
و راهنمايي در اينده تابانتر خواهد بود از هر چيزي که ما تصور مي کرديم
خيلي ممنون , مردان
به لئونيداس و سيصد دلاور
!! براي پيروزي
فروشگاه اينترنتي پارسل http://www.parsell.ir